職場だけでなく、個人的な付き合いのある同僚って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
「職場の同僚だけど、仕事場面だけじゃなくて、個人的な付き合いもある同僚」を英語で説明したいです。
同僚との関係性の深さもいろいろなので！

Accepted Answer

ーa co-worker I spend time with outside of work
「職場の外でも時間を共にする同僚」＝「職場だけでなく、個人的な付き合いのある同僚」と言えます。

例：
John is one of the guys I work with, but we also spend a fair bit of time together outside of work.
「ジョンは同僚の一人だが、職場以外でもよく一緒に時間を過ごす」

ご参考まで！