ーa co-worker I spend time with outside of work
「職場の外でも時間を共にする同僚」＝「職場だけでなく、個人的な付き合いのある同僚」と言えます。
例：
John is one of the guys I work with, but we also spend a fair bit of time together outside of work.
「ジョンは同僚の一人だが、職場以外でもよく一緒に時間を過ごす」
ご参考まで！
「職場の同僚だけど、仕事場面だけじゃなくて、個人的な付き合いもある同僚」は英語で「A colleague I'm also friends with personally」と表現できます。
「colleague」は同僚を指し、「I'm also friends with personally」は職場を超えて個人的な友人関係もあることを示しています。
例えば：
She's not just a colleague; we're friends outside of work too.
「彼女はただの同僚じゃなくて、仕事外でも友人なんだ。」
関連する単語やフレーズ：
coworker 同僚
friend 友人
social relationship 社会的な関係
カナダ 
アメリカ合衆国 
