言い訳じゃなくて問題解決する方法を考えていきましょうって英語でなんて言うの？

Question

職場で同僚に提案する時に

Accepted Answer

こう言えますよ:
Let’s think of solutions, not excuses.
直訳すると、「言い訳ではなく、問題解決法を考えましょう」という意味です。

Solution 問題解決法
Excuse 言い訳

参考に！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーLet's stop making excuses and think of a way to solve this problem.
「言い訳するのはやめてこの問題を解決する方法を考えましょう」
to make excuses「言い訳をする」
to solve this problem「この問題を解決する」

ご参考まで！

Answer

Instead of making excuses, let’s focus on finding a solution.
「言い訳じゃなくて問題解決する方法を考えていきましょう」

Let’s stop making excuses and work together on solving the problem.
「言い訳をするのはやめて、一緒に問題の解決策を模索していきましょう」

上記のように表現することができます。
Instead of making excuses で「言い訳をする代わりに（じゃなくて）」、focus on finding a solution で「解決策を見つけることに集中する（考えていく）」という意味になります。

例文：
Instead of making excuses, let’s focus on finding a solution to prevent this from happening again.
「言い訳を探すのではなく、再発を防ぐために問題解決する方法を考えていきましょう」

ぜひ参考にしてみてください。