○○という言葉に違和感はありますか - Does ... sound strange to you?
直訳すると、Does the word ... sound strange to you?
2つ以上なら Do the words ... and ... sound strange to you?
文脈は全く分かりませんが Do the words husband and wife sound strange to you? もしくは Do the words husband and wife make you feel uncomfortable? になると思われます。
おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Does the word sound unnatural to you?
「この単語は不自然に聞こえますか？」
Does the word feel right to you?
「この単語はあなたにとって正しく感じますか？しっくりきますか？」
Do you think the word is appropriate?
「この単語は適切だと思いますか？」
「主人」という単語は、、のように言いたい場合は、
Does the word "syujin" feel right to you?
のように言ってください。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
イギリス 
日本 
