私の確認不足により、先週まで〜に気づきませんでしたって英語でなんて言うの？

私の確認不足により - Because I did not check （目的語がここに入ります） 先週まで - until last week 〜に気づきませんでした - I did not realize that ... 私なら 頭に unfortunately を付け加えると思います。より英語らしい言い方になると思います。 私の確認不足により、先週まで〜に気づきませんでした – Unfortunately, because I did not check ... until last week, I did not realize that … もしくは Unfortunately, because I failed to check … until last week, I did not realize that … になると思います。 I failed to はやや硬い言い方です。