10万円以上の注文でないとお受けできませんって英語でなんて言うの?

以下の文章を英訳していただけないでしょうか。
誠に申し訳ありませんが、今回のご注文に関して、上司に確認したところ、送料別の条件にしても、その他日本側で諸々の手数料が掛かり、
それを鑑みると以前にもお伝えした通り10万円以上のご注文に纏めていただくよう指示がございました。
私の確認不足で誠に申し訳ありませんでした。
default user icon
( NO NAME )
2018/09/14 10:23
date icon
good icon

4

pv icon

3124

回答
  • The minimum purchase is one-hundred-thousand yen

    play icon

最低でも10万円以上でないと取引できないことは「The minimum purchase is one-hundred-thousand yen」と訳します。

質問者様の文を英語で意訳すると、次の様になります:
"I checked with my superiors and, I'm very sorry, but we need you to make the minimum purchase of 100,000 JPY.

The reason is that even with the additional delivery charge, there are other fees to be paid inside Japan that complicates the costing procedure.(諸々の手数料を計算する事でコスト計算が複雑になる為)

I'm sorry I was unable to provide this information sooner."
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

4

pv icon

3124

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3124

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら