感染したとしても症状は軽いって英語でなんて言うの？

Question

オミクロン株は感染したとしても、症状は軽いと聞きます。はどのように表現しますか？この際には仮定法を使用するのが一般的でしょうか？

Accepted Answer

ーI heard that even if you get the Omicron variant, the symptoms are milder.
「オミクロンに感染しても症状は軽症だと聞いた」
to get the Omicron variant で「オミクロン株に感染する」
milder で「軽度の・軽症の」

ーEven if people get infected with the Omicron variant, the symptoms are not as severe as the Delta.
「オミクロンに感染した人でも、症状はデルタほど重くない」
to get infected with the Omicron variant で「オミクロン株に感染する」
symptoms で「症状」
severe で「ひどい・重い」

ご参考まで！

Answer

オミクロン株に感染しても症状が軽いことを伝えたい時、「Even if you catch the Omicron variant, the symptoms are likely to be mild.」という表現を使うと自然です。

ここで 'Even if' は仮定法の一形態で「たとえ〜でも」という構成を示し、様々な状況が想定される中での一般的な結果を述べています。'likely to be' は「〜である可能性が高い」という意味で、ここでは「症状は軽いであろう」という可能性を表しています。