痛み止めの効果がすぐ切れるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

この場合は、「痛み止めの効果がすぐ切れる」英語で言いたいなら、「The pain medicine quickly wears off.」と言えます。

また、内容的に一緒ですが、別の言い方で「The pain relief with this medicine is short lasting.」でも言えます。日本語だと「この薬で痛みの緩和は短期間です。」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
This painkiller wears off soon.
「この痛み止めはすぐに切れる」

「痛み止め」はpainkillerとも言います。
wear offは「効果などが弱まる」などの意味で、
「麻酔などが切れる」の場合も使えます。
例）
The anesthetic wore off soon.
「麻酔がすぐ切れた」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI