ヘルプ

月経痛って英語でなんて言うの?

月経の時の痛みのこと。生理痛とも言います。
お腹が痛むので、痛み止めなどを飲んで対処します。
Mihoさん
2018/03/07 18:34

132

68593

回答
  • I've got really bad period pain at the moment.

  • I have such bad PMS.

  • I've got menstrual pains.

*I've got really bad period pain at the moment.*
-This is a really common thing to say among friends, perhaps not among work colleagues (depending on your place of work)

*I have such bad PMS.*
PMS= premenstrual syndrome. Anything like cramps, feeling bloated / irritated / sad / hormonal/ crying for no reason.

*I've got menstrual pains.*
In the UK I would say this is an unusual thing to say unless you are talking to a doctor.

You could also say...
*I've got the worst cramps today!
*I hate being on my period I always feel so achey.
*I always get cramp on my period.
*My tummy hurts so much from cramp, I'm on my period at the moment.

Hope this helps! ^ ^
I've got really bad period pain at the moment.
(今回は、月経痛が本当にひどいです。)

これは、友人の間で言う一般的な事柄で、(職場にもよりますが)恐らく同僚の間で言うことではないでしょう。

I have such bad PMS.
(月経痛がひどいです。)

PMS= premenstrual syndrome(月経前症候群)
痛み/イライラする/悲しい/ホルモンに関わる/理由もなく泣きたい感じのことを言います。

I've got menstrual pains.
(月経痛がひどいです。)
英国では、あなたが医者に話すのでなければ、これは一般的な言い方です。

以下のようにも言えるでしょう。。。
I've got the worst cramps today!
(今日は月経痛が最悪です!)
I hate being on my period I always feel so achey
(いつもおなかが痛くなるので、月経が嫌いです。)
I always get cramp on my period.
(いつも生理中は月経痛になります。)
My tummy hurts so much from cramp, I'm on my period at the moment.
(今、月経中で、お腹がとても痛いです。)

あなたの理解の助けになれば!^ ^

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Beki DMM英会話講師
回答
  • period cramp

生理='period'
腹痛='cramp'

生理中の腹痛・生理痛・月経痛= 'period cramp'
回答
  • period pain

  • PMS

  • menstrual pain

生理痛=period pain, menstrual pain
PMS=Premenstral syndrome = 月経前症候群
cramps= 腹痛

通常腹痛はstomache acheといいますが、生理痛の場合は筋肉性の痛みのせいでcrampsとも表現されます。
stomache acheだと胃痛系の痛みかな?とおもわれます。
整理であることをそれとなくぼかして話すことも多いと思いますが、会話の流れからcrampsにすると「生理痛なのかな」と察してくれたりもします。
医者や薬局で相談するときはmentrual painといったほうがいいですが、それいばいがcrampsとぼかすのもいいと思います。

Natsuka K 英語講師
回答
  • period pain

  • period cramps

  • menstrual cramps

The throbbing, cramping pain that some females experience during their period in the lower abdomen (stomach) or back can be referred to as 'period pain(s)', 'period cramps', or 'menstrual cramps'. The technical term for this pain is called dysmenorrhoea, but it in everyday conversation it is referred to as simply 'period pain(s), 'menstrual cramps', or even just 'cramps'.
For example: "I have bad period pains today."; "I didn't want to exercise because I had cramps."
月経時に女性が下腹部や背中に経験するズキズキとした痛みは、「period pain(s)」「period cramps」「menstrual cramps」と言われます。この痛みの医療用語は「dysmenorrhoea」ですが、日常会話では、単に「period pain(s)」「menstrual cramps」、または単に「cramps」だけでも呼ばれます。

例えば:

I have bad period pains today.
(今日は月経痛がひどいです。)
I didn't want to exercise because I had cramps.
(月経痛だったので、運動はしたくありませんでした。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Niena DMM英語講師
回答
  • dysmenorrhea or period pains

  • Cramps

  • Menstrual pains

The medical term is dysmenorrhea. Also called period pains, cramps, and menstrual pains. This is when you are feeling pain and discomfort during your time of the month (period).
医療用語では「dysmenorrhea」と言います。また、「period pains」「cramps」「menstrual pains」とも呼ばれます。月経中(period)に、痛みや不快感を感じたときに使います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Eli M DMM英会話講師
回答
  • cramps

  • menstrual pain

Women often describe their pain during their periods as "cramps"
女性は、しばしば月経中の痛みを「cramps」と言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Period cramps

  • Period pains

  • Menstrual pain

Pain associated with a female's monthly cycle is usually referred to by using one of the abovementioned terms.
"Oooh I've got bad menstrual pains right now!"
女性の月経痛は、普通上記の例で表します。

例:
Oooh I've got bad menstrual pains right now!
あー、今ひどい月経痛があります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • period pain

「period pain」と表すことができます。
period は「生理」という意味の表現です。
pain は「痛み」になります。

下記は例文ですのでぜひ参考にしてください:

I have very bad period pain.
私は生理痛がひどいです。

Do you have any medicine for period pain?
生理痛の薬はありますか?
回答
  • period pain

こんにちは。

「月経痛」は英語で period pain のように言うことができます。
period は「生理」の意味の英語表現です。
pain は「痛み」です。

例:
I have really bad period pain so I am going to get some medicine.
私は生理痛がひどいので、薬をもらいに行きます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

132

68593

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:132

  • PV:68593

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら