白浮きって英語でなんて言うの？

white castと言う表現は日焼け止め以外のものについて使う時もあると思いますが、主に日焼け止めについて使う表現ですね。 does not leave a white cast 白浮きしない leaves a white cast 白浮きする i like that~ 〜ところが気に入っている。 I like that this sunscreen is very effective at preventing sunburn and doesn't leave a white cast この日焼け止めは、日焼け止めの効果も高いし、なにより白浮きしないところが気に入っている。 ご参考になれば幸いです。

**It doesn't leave a white cast.** **It doesn’t make your skin look pale.** 「白浮き」は、日焼け止めを塗ったあとに肌が**白く浮いて見える**ことを指します。この「白浮きする」は英語で **“leave a white cast”** と言います。

・white cast「白浮き」 コスメや日焼け止めのレビューで頻繁に使われる専門的な英語表現です。cast は「薄い膜」や「色合い」といった意味合いを持ち、肌の上に白い膜が残る状態を表します。 ・leave a white cast「白浮きを残す」 日焼け止めが「白浮きする／白浮きを残す」と言いたいときは leave を使って It leaves a white cast.（白浮きする）や It doesn't leave a white cast.（白浮きしない）のように表現します。