私の母に一つの歌を歌ってくれますかって英語でなんて言うの？

Can you sing a song for my mother? と Can you sing a song to my mother?、文法的にはどちらも正しいですが、ニュアンスを考えるとCan you sing a song for my mother?の方が正しいです。 Can you sing a song for my mother?→私の母のために歌を歌ってくれますか？ Can you sing a song to my mother?→私の母に歌を歌ってくれますか？（「のために」のニュアンスがなく、ただお母さんに歌を歌うだけ） また、Can you sing my mother a song?とも言えます。Can you sing a song for my mother?と同じく、「私の母のために歌を歌ってくれますか？」と意味し、「母のために」のニュアンスが強調されます。 例文 sing a song for me / sing me a song→私のために歌を歌う write a letter for me / write me a letter→私あてに（私のために）手紙を書く cook a meal for me / cook me a meal→私のために食事を作る

ご質問ありがとうございます。 ・「Can you sing a song for my mother? 」 ＝「私の母に一つの歌を歌ってくれますか。」 （例文）Can you sing a song for my mother? // Of course! （訳）私の母に一つの歌を歌ってくれますか。//もちろん！ ・Can you sing for my mother? ＝「私の母に歌を歌ってくれますか。」 お役に立てれば嬉しいです。 Coco