If someone does something, just praise them honestly.
誰かが何かやったら、ただ素直に褒めればいい
誰かが何かやったら=If someone does something
ただ素直に褒めればいい=just praise them honestly
直訳です。
似ている文：
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
悪いことしか言えないなら、何も言わないほうがいい。・いいこと言えないんだったら、何も言うな。
If someone does something well, just be nice and praise them.
誰かが何か上手にやったら、ただ素直に褒めればいい。
just be nice = ただ、やさしくしてあげてください
Just say something nice.
ただ、何かいいことを言ってあげればいい。
When someone does something well, you should just give them credit and compliment them.
・When someone does something well, you should just give them credit and compliment them.
「誰かが何かをやったら、ただ素直にそれを認めて褒めればいい」
give credit（成果を認める）と compliment（褒める）を組み合わせることで、「素直に褒める」というニュアンスを表現できます。
・If someone accomplishes something, just praise them genuinely without overthinking it.
「誰かが何かをやったら（成し遂げたら）、考えすぎずにただ素直に褒めればいい」
アメリカ合衆国 
