⚪︎時から○時は応答できません。って英語でなんて言うの?

相手(EST)との時差を気にしています。相手にとっての午後12時から4時、日本時間の午前2時から午前6時まで、就寝中につき、即座に返事ができないということを伝えたいです。
default user icon
ayさん
2022/01/16 21:17
date icon
good icon

2

pv icon

350

回答
  • from ○○ to ○○ I am unable to respond

    play icon

  • Unfortunately because of the time difference, your 12 PM to 4 PM is 2 AM to 6 AM for me so I am unable to respond to you during those times.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「⚪︎時から○時は応答できません」はそのまま英語で「from ○○ to ○○ I am unable to respond 」と言えます。 ayさんの場合は、「(あなた)にとっての午後12時から4時、日本時間の午前2時から午前6時まで、就寝中につき、即座に返事ができないということ」と伝えたい場合、「Unfortunately because of the time difference, your 12 PM to 4 PM is 2 AM to 6 AM for me so I am unable to respond to you during those times.」になります。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • I won't be able to respond to you from 12 to 4 p.m. your time because that will be 2 to 6 a.m. Japanese time. I will be sleeping at that time.

    play icon

ーI won't be able to respond to you from 12 to 4 p.m. your time because that will be 2 to 6 a.m. Japanese time. I will be sleeping at that time. 「あなたの時間で午後12時から4時は日本時間の午前2時から6時になるので就寝していて応答出来ません」 to respond で「返答する・応答する」 Japanese time で「日本時間」 at that time で「その時間に」 ご参考まで!
good icon

2

pv icon

350

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:350

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら