こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『ジュリーは、中性的な色気、甘美な歌声と奇抜なファッションでかつて圧倒的な人気があった。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
A Japanese singer Kenji Sawada known as Julie used to be overwhelmingly popular because of his androgynous character, mellow voice, and outlandish looks.
と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
known as ～として知られている
overwhelmingly 圧倒的に
outlandish 奇抜な
charm 魅力、魔力
参考になれば幸いです。
おっしゃられている内容は、他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
androgynous
という形容詞を使って表現できます(*^_^*)
He is androgynous.
「彼は中性的だ」
あるいは、
He isn't either manly nor girly.
「彼は男っぽくも女の子っぽくもない」
のように説明的に言ったり、
She is manly.
「彼女は男っぽい」
や
He is girly.
「彼は女の子っぽい」
のように言っても良いでしょう。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
日本 
