色違いだと雰囲気が変わるね。って英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いましたm(__)m
The different color changes the impression.
「違う色はその印象を変える」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

• "The different colour really gives it a different feel."
  "different colour" 「色違い」
  "really" 「だいぶ」
  "gives it a different ~" 「〜が変わるね」"changes the ~" も言えます。
  "feel" 「雰囲気」

・「Even with the same design, it looks quite different depending on the color.」
（意味)同じデザインのコートでも色が違うと雰囲気がだいぶ違うね。

<例文>Even with the same design, it looks quite different depending on the color. I personally like the navy one.
<訳>同じデザインのコートでも色が違うと雰囲気がだいぶ違うね。個人的には紺が好きかな。

ご参考になれば幸いです。