Regardless of where you go, a true journey starts from within.
ご質問ありがとうございます。
哲学的な言い方ですが、個人的にこのように「Regardless of where you go, a true journey starts from within.」と言えます。
これで場所の重視でなく、人間の本性の方が重視しています。終着点に関わらず、人から何でも始まるのでそれの方が大事という意味です。
ご参考になれば幸いです。
Wherever you travel, what you really want to know lies in you.
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Wherever you go, the truth lies in you.
「どこに行こうが、真実はあなたの中にある」
Wherever you travel, what you really want to know lies in you.
「どこに旅行しようが、本当に知りたいことはあなたの中にある」
おっしゃりたい内容と合っているかどうかは分からないですが、とりあえず上のような英文を提示させて頂きます。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
