窓を開けようとしたら凍ってて開かなかった。って英語でなんて言うの？

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m
I tried to open the window, but I couldn't because it was frozen.
「窓を開けようとしたが、凍っていたので出来なかった」

frozen「凍っている」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

ーI tried to open my bedroom window, but it was frozen shut.
「寝室の窓を開けようとしたら、凍っていて開かなかった」
it was frozen shut で凍って開かないことを言えます。

ーI was going to open the window in my car, but it was iced over and wouldn't open.
「車の窓を開けようとしたが、凍って開かなかった」
it was iced over で「氷が張る・凍る」

ご参考まで！