世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

保存に失敗するって英語でなんて言うの?

ファイルに保存しようとしたが、一部が保存できていなかった。(図の一部が何故か消えていた。) と言うときどのように表現するのが自然ですか? tried to save ? tried to saving ?
default user icon
potatoさん
2022/02/05 02:42
date icon
good icon

2

pv icon

771

回答
  • Fail to save

    play icon

  • I thought I saved the file, but part of it failed to save. One of the diagrams disappeared for some reason

    play icon

ご質問ありがとうございます。 まず、「保存に失敗する」はそのまま英語で「Fail to save」と言います。 過去形でしたら、「Failed to save」になります。 この場合は、「ファイルに保存しようとしたが、一部が保存できていなかった。(図の一部が何故か消えていた。)」は英語で「I thought I saved the file, but part of it failed to save. One of the diagrams disappeared for some reason.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • fail to save

    play icon

  • Somehow part of the document wasn't saved properly.

    play icon

「保存に失敗する」は、fail to saveですね(^^♪ It failed to save the document. 「書類を保存できなかった」 fail to Vで「Vしそこなう、Vすることに失敗する」の意味ですね。 主語のitはパソコンを指していますが、厳密には、保存し損なったのは「人」ではなく、「機械」だからです。自分のミスで「保存し損なった」場合は、I failed to save~と Iを主語にすれば良いです。 ちなみに、 tried to saveは「保存しようとした」の意味、 tried to savingは文法的に存在しない形で、 tried savingなら存在しますが、tried savingは「試しに保存してみた」の意味です。 いずれも、「保存に失敗した」という意味は表しません。 ただ、 I tried to save the file.というと、「私はファイルを保存しようとした」の意味なので、間接的に、「結局のところ保存できなかったのかな?」ということは含意されます。 あとは、 おっしゃられている内容では、 Somehow part of the document wasn't saved properly. 「どういうわけだか文書の一部が保存されていなかった」 という言い方もできます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI *オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪
回答
  • failed to save

    play icon

「保存に失敗する」は英語で「failed to save」と言います。potatoさんの場合は、一部が保存できなくて「failed to save completely」や「failed to save properly」と言います。 ファイルに保存しようとしたが、一部が保存できていなかった。 I tried to save the file, but it failed to save properly.
good icon

2

pv icon

771

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:771

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら