「何々に寄ってもらうのはいいわ」って英語でなんて言うの？

Question

■想定シーン
　1.ある場所にお使いを頼まれた。
　　しかしそこには依頼されたものがなかった。
　2.だからお使いに行った人が、依頼者に電話で、
　　「Aスーパーにでも、よって見ようか？」という。
　3.その時依頼者は、
　　「Aスーパーは、いいわ」←これをどう言えばよいですか？

Accepted Answer

この場合の「そこに寄らなくてもいいわ」は次のように表現できます。
ーYou don't have to go there.
「そこに行かなくてもいい」
ーNo need of going there.
「そこに行く必要はない」

例：
A: They didn't have any watermelons at A supermarket.  Do you want me to go to B supermarket?
「Aスーパーにスイカなかった。Bスーパーに行こうか？」
B: Don't bother.  It's okay.
「大丈夫、行かなくていいよ」
don't bother で「それには及ばない、気にしないで、お構いなく」などの意味があります。

ご参考まで！