今日も日記を書きましたって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーI wrote in my diary again today.
「今日も日記をつけました」
to write in one's dairy で「日記をつける」

ーI wrote down some of my thoughts in my journal again today.
「今日も日記に思いを書き留めた」
to write down で「書き留める」
thoughts で「考え・思い」
journal で「日記」

ご参考まで！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I wrote in my diary again today.
I wrote in my diary today too.

いずれも「今日も日記を書きました」という意味になります。
diary で「日記」を英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。