楽しみながら頑張りたい。って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『娘と一緒に、娘のクラスメイトや先生と楽しみながらベストを尽くしたい。見守っていて下さい。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I want to do my best with my daughter for the presentation, and at the same time, I want to enjoy the opportunity to spend time with her teacher and classmates. Please go easy on us.
として、『プレゼンのために娘と一緒に最善を尽くしたいです。それと同時に、娘の先生やクラスメイトと過ごせるこの機会を楽しみたいです。見守っていて下さい。』と言えます。

この場合の『見守っていて下さい。』は、go easy on を使って『大目に見る、手加減する』というニュアンスを表現しています。

参考になれば幸いです。