お楽しみって英語でなんて言うの？

この場合での、「お楽しみ」は「わくわくする、はらはらする」という意味で"exciting"を使います。 また、「"今"は頑張りなさい」とありますが、この場合は今のことを話しているのが明確なのでわざわざfor nowをいれなくても大丈夫です。ただ、今を強調したい場合には、for nowを入れて言っても大丈夫です。 youを使いましたが、もしあなたも一緒に旅行に行かれるのでしたらyouをweに変えて言ってみたください。

訳は「頑張ってよ、そしたらもう楽しい旅行よ！」になります。 "Hang in there"はフレーズで覚えておくと便利です。 訳は「なんとか頑張って」になります。 参考になれば幸いです。