「自分が学びたい専門課程に進む」って英語でなんて言うの？

Question

「行きたい大学に進む」など、自分の人生を決めるうえで使用される『進む』はどのようにして英語に訳すのかわからない。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合の「進む」はmove towardとかprogress towardとかadvance towardなどに訳せます。英語では現在進行形を普段に使っていますので、moving towardとかprogressing towardなどになります。

例文：I'm moving toward becoming an architect.
例文：I'm progressing toward the specialty I want to study.
例文：I'm advancing toward the university I want to go to.

ご参考になれば幸いです。