〇〇ほど寒くないって英語でなんて言うの？

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

not as cold as ...
〜ほど寒くない

例：
Tokyo isn't as cold as the UK.
東京はイギリスほど寒くないです。

as cold as ... で「〜ほど（と同じくらい）寒い」なので、not as cold as ... で「〜ほど寒くない」です。

ぜひ参考にしてください。

ーTokyo is not as cold as England.
「東京はイギリスほど寒くない」
〜 is not as cold as ...で「…ほど寒くない」と言えます。

ーCompared to England, Tokyo is not that cold.
「イギリスと比べると、東京はそんなに寒くない」=「東京はイギリスほど寒くない」
Compared to ..., ~ is not that cold. で「…ほど寒くない」とも表現できます。

ご参考まで！