〇〇できないほど、△△ではない、って英語でなんて言うの？

例文を挙げます。 試合出場できないほどの怪我はしていない。 I’m not so hurt that I can’t play the game. 君についていけないほど、僕は小さくない。 I’m not so small that I can’t keep up with you.

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I'm not too small to keep up with you. とすると、「君に[ついていけない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/91101/)ほど、僕は小さくありません。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ too ... to ... あまりにも…なので〜できない keep up with someone 人についていく、遅れずについていく be capable of doing something 何かをする能力がある 参考になれば幸いです。