世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

アイディアとしては面白いって英語でなんて言うの?

アイディアとしては面白いが、、実現するのは難しそう。
female user icon
Mihoさん
2016/08/28 14:11
date icon
good icon

7

pv icon

8617

回答
  • For an idea, it's good.

  • As an idea, it's good.

  • It's good in theory, but...

Hey Miho! ユーコネクトの英語コーチのアーサーです! 僕もアイデアとしては良いが、実現するのは難しそうなアイデアが沢山あります。 では英語でなんと言うのでしょうか? 「としては」as / for ネイティブはあまり使い分けないので、言いやすい方を使ってください。 アイデア= idea 「idea」は名詞なので「a・the」みたいな言葉必要です。この場合は「世の中のアイデアの中で1つ」という意味ですから「a」をつけます。 発音しやすいするために「an」になります。 For an idea, it's good. As an idea, it's good. But it's hard to implement it. しかし実現するのは難しい アメリカ人がよく使うフレーズは It's good in theory 理論だと良いが・・・ It's difficult in practice 実践が難しいです。 よろしくお願いします! アーサーより
回答
  • It's an interesting idea.

こんにちは。 It's an interesting idea. アイデアとしては面白い。 上記の例文ですが、文脈によっては「アイデアとしては面白い」になりますが、そのままだと「面白いアイデアだ」にもなります。 例: It's an interesting idea but... realizing it would be difficult. アイディアとしては面白いが……実現するのは難しそう。 上記の例のように but を使うとより近いニュアンスになるかと思います。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • The idea is interesting but difficult to realize.

「そのアイディアは面白いが実現するのは難しい」が直訳です。 補足文で書いてらっしゃることをシンプルに1文でまとめるとこんな感じにできると思います(^_^)
good icon

7

pv icon

8617

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:8617

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら