「あなたは私の2人目のお母さん」「カナダのお母さん」って英語でなんて言うの？

Question

現在カナダに留学していて、ホームステイに滞在しています。お互い初めての経験なのでとても良くしてくださって、最近は近所の人に「この子は私の日本の娘なの」的な紹介をしてくれるのですが「あなたは私の2人目のお母さん」「あなたはカナダのお母さん」のようなことを私も思っているにも関わらずいつも上手く返せません。(彼女はカナダ人です)なんと言えば上手く伝わるでしょうか？

Accepted Answer

ーYou're like a second mother to me.
「あなたは私の２番目のお母さんのようです」
a second mother to me で「私の二人目の・二番目のお母さん」と言えます。

ーYou're my Canadian mom.
「あなたは私のカナダのお母さんです」
my Canadian mom で「私のカナダのお母さん」と言えます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

You're like my second mom.
あなたは私の2人目のお母さんです。

You're my Canadian mom.
あなたは私のカナダのお母さんです。

like ... は「〜のよう」の意味で使うことができます。

ぜひ参考にしてください。