左側は使えませんって英語でなんて言うの？

おっしゃっている内容は、文脈によっては、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
The one on the left is out of order.
「左側のやつは故障中です」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

右側と左側２台の機械があって、これを言うなら、次のように言うと良いでしょう。
ーYou can't use the one on the left.
「左側（の機械）は使えません」
the one on the left で「左側のもの」

ーThe one on the left is out of order/service.
「左側（の機械）は故障中です」＝「使えません」
out of order で「故障して」
out of service で「休止中で・故障中で」

ご参考まで！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

You can't use the one on the left.
左側の（機械）は使えません。

the one on the left で「左側の（機械）」を英語で表現できます。

ぜひ参考にしてください。