緊張した！って英語でなんて言うの？

始めてDMMのspeaking test を受けて、終わった後にどうだった？と聞かれて緊張したー（笑）！と言いたかったのですが、I was nervous. でよかったのでしょうか。ニュアンスが正しいのかわかりませんでした。

Marieさん

2016/08/29 23:40

55598

Arthur

IU-Connect代表

アメリカ合衆国

2016/12/30 14:54

回答

I was so nervous!
I was a wreck
I was a mess

Hi Marie! ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。「I was nervous」という言い方は問題ありません。ただ、Marieさんの「！」という感情が伝わりません。日本語にはないのですが、英語で感情的に「〜した！」と伝えるとき、「so」を入れます。「so」は「very」と同じ意味ですが、「very」の方は硬くて無感情ですからこの場合に使いません。 I was so nervous! 緊張した！ I was so shocked! びっくりした！ I was so scared! 怖かった！他に面白い言い方があります。 I was a mess. I was a wreck. 「壊しでした」以上の言い方は「緊張してうまくできなかった」という意味ですから、speaking testがうまくいかなかった場合この言い方がオススメです。よろしくお願いします。アーサーより

役に立った
52

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/08/31 19:30

回答

I was so nervous
I was a nervous wreck

I was so nervous =すごく緊張した質問者さんの言う通り、I was nervousで合っています。SoやVeryわわ入れるとより一層緊張した事を強調出来ます。 I was a nervous wrec Wreckとは「壊す」と言う意味があります。Nervous wreckとは「きんちょうして使い物にならない」状態を意味します。いや〜やっちゃっなかも〜！って時に使いましょう。

役に立った
23

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/10/29 04:03

回答

I was really nervous.

こんにちは。様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： I was really nervous. とても緊張しました。 really は「とても」という意味の英語表現です。 super などはもっとカジュアルですが、同じく「とても」という意味で使うことができます。ぜひ参考にしてください。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/03/31 12:43

回答

I was really nervous.

I was really nervous. とても緊張しました。以下は「緊張する」の意味でよく使われる英語表現です。 nervous 緊張している have butterflies in my stomach 緊張している、そわそわしている get the jitters 緊張する、そわそわするまたいつでも質問してください。