彼は実際よりも背が高く見える。って英語でなんて言うの?

雰囲気なのか自信なのか、その人のまとっているオーラで、実際よりも大きく見えることがあります。 ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
default user icon
TKさん
2022/04/14 22:05
date icon
good icon

2

pv icon

206

回答
  • He looks taller than his actual height.

    play icon

  • He appears taller than he really is.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 ① "He looks taller than his actual height."=「彼は実際の身長よりも高く見える。」 ② "He appears taller than he really is."=「彼は実際よりも高く見える。」 追加:"He's got a certain aura around him which makes him look taller than his actual height."=「彼はある特定なオーラがあり、それが実際の身長よりも彼を高く見せている。」 ご参考に。
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • He looks taller than he actually is.

    play icon

  • He appears to be taller than his actual height.

    play icon

ーHe looks taller than he actually is. 「彼は実際より背が高く見える」 to look taller で「背が高く見える」 actually で「実際には」 ーHe appears to be taller than his actual height. 「彼は実際の身長より高く見える」 to appear で「〜のように見える・〜のように思われる」 actual で「実際の・現実の」 height で「身長」 ご参考まで!
回答
  • He looks taller than he actually is.

    play icon

  • He looks taller than his actual height.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか: He looks taller than he actually is. 彼は実際よりも背が高く見える。 He looks taller than his actual height. 彼は実際の身長よりも高く見える。 actual height で「実際の身長」となります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

2

pv icon

206

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:206

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら