彼女は、実際の年齢よりも年上に見られます。って英語でなんて言うの?

うちの子は、背が高いので、実際の年齢よりも年上に見られます。3歳なのですが、年長さん〜小学生に間違われます。
default user icon
MEGさん
2017/10/19 21:27
date icon
good icon

5

pv icon

8095

回答
  • She looks older than her age.

    play icon

★ 訳
「彼女は年齢よりも年上に見える」

★ 解説
■ 捉え方
 「見える」「見られる」が難しいかもしれません。これを言っている本人も同じ意見を持っている場合は、英訳例のとおり「見える」でいいと思います。

 しかし、例えば親である自分がそう思っていなくても、他の人達がそう言う場合には、People say she looks older than her age. など、自分以外の人が言っていることを明確にしてもいいかもしれません。

■ 文法
 「彼女は年を取って見える」なら、look + 形容詞「〜に見える」を使って She looks old. と言います。

 しかし今回は、実年齢と比べて「より年をとって見える」とのことなので、彼女(の見た目年齢)と実年齢を比べて old の比較級 older を使っています。
 

ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • She looks older than she actually is.

    play icon

彼女 she
実際の年齢 actual age
より than
年上 older
見られます looks/appears

例文 My son/daughter is tall, so he/she looks older than he/she actually is.
「うちの子は、背が高いので、実際の年齢よりも年上に見られます。」

参考になれば幸いです。
good icon

5

pv icon

8095

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:8095

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら