「この音は何の音！？」っていう顔をしてた。って英語でなんて言うの？

Question

まだ言葉が喋れない小さな子が、珍しい音を聞いて、
「この音は何の音！？」というような顔をしていたので、それを他の人に伝えたい時。

「～というような顔をしていた」「～というような表情を浮かべていた」はどのように表現しますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"She looked as if to say,\"＝「彼女は～と言うように見えた」

\" 'What on earth is that sound?!' \"＝「あの音は何？！」

②　\"She had this look on her face like,\"＝「彼女は～のような顔をしていた」

\" 'What is that sound?!' \"＝「あの音は何？！」

☆\"What on earth is ~ \"は　\"What is ~\"よりも驚いた感情を強く表しています。

ご参考に。