(文章)とはどういう意味ですか？って英語でなんて言うの？

Question

例えば学術的によく理解できない文章があったときに「AはBである。とはどういう意味ですか？」と質問したいです。What does it mean that A is B?のような形になりますか？文章をそのままitに置き換える形は文章も長くなり、違和感があります。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「What does this part mean?」
＝この部分ってどういう意味ですか？
（例文）What does this part mean? I don't understand it.
（訳）この部分ってどういう意味ですか？理解できません。

・「In this paragraph it saids 〇〇. What does this mean?」
＝この段落では〇〇と書いてあります。これってどういう意味ですか？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

いろいろな言い方ができますから、いくつか例文を挙げてみます。

ーWhat does it mean when they say A is B?
「AはBである、とはどういう意味ですか？」
ここのtheyは「AはBである」と言った人のことを指しています。

ーWhat does \"A is B\" mean?
「『AはBである』ってどういう意味？」

ーWhat do you think \"A is B\" means?
「『AはBである』ってどういうことだと思う？」

ーCan you explain this sentence to me, \"A is B\"?
「『AはBである』という文を説明してくれない？」

ご参考まで！