世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

還暦は日本の特別のお祝いって英語でなんて言うの?

来月、友人の還暦祝いパーティーに招待された。これって、日本人だけの特別のお祝いかな?
default user icon
Markさん
2022/04/21 08:51
date icon
good icon

1

pv icon

481

回答
  • The 60th birthday is a special celebration in Japan.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「還暦」は日本の文化ですので、英語でもKanreki(必ず大文字のKです)になります。でも、上記に60th(sixtieth)に訳していますね。書きにKanrekiという言葉を入れた説明文を提案します。 例文:The 60th birthday is a special celebration called Kanreki in Japan. ご参考になれば幸いです。
回答
  • A person's sixtieth birthday is a special celebration in Japan.

    play icon

ーA person's sixtieth birthday is a special celebration in Japan. 「60歳の誕生日は日本では特別なお祝いです」 「還暦」を知らない外国人も多いと思うので、次のように説明してあげることもできます。 People celebrate their sixtieth birthday in Japan because the number 60 symbolizes the completion of a sixty year cycle according to the Lunar calendar. 「旧暦の60年周期の完了を象徴する数字の60から、日本では60歳の誕生日を祝賀します」 ご参考まで!
good icon

1

pv icon

481

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:481

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら