ビジネスアライアンス事業本部って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 直訳ではありませんが、businessを一回だけ訳したら自然な英語になります。 例文：I will work at the business alliance headquarters next month. 例文：I will work at the headquarters of the business alliance next month. （来月からビジネスアンライアンす事業本部で働きます。） ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、 Business Alliance Operational Headquarters とすると、『ビジネスアライアンス事業本部』をBusinessを2回使わずに表現できます。 本社を、headquarters というのに対して、事業本部は業務上の本部と言えるので、operational を付けて、Operational Headquarters としています。 参考になれば幸いです。