市場規模はどれくらいありますか?って英語でなんて言うの?

新規のビジネス交渉の話。その事業の市場規模を確認する。
male user icon
takagiさん
2016/02/19 13:44
date icon
good icon

28

pv icon

22282

回答
  • ① What is the market potential?

    play icon

単に市場の大きさを聞くなら「What is the market size」。

市場規模と言ったら、もっと実用的な情報を求めているように私は解釈しますが、この場合、「① What is the market potential?」が適切な英語だと思います。

「市場の潜在能力はどうですか?」の直訳ですが、その質問の裏には「どれくらいの規模の市場に参入するんだ?」というニュアンスがあります。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • What about the market size?

    play icon

  • What is your estimation of market size?

    play icon

  • How big is the market size?

    play icon

単純ストレートな聴き方なら
How big is the market size?
となるでしょう。ただ、これで求めている答えが返ってくるかは、もう少し諸条件を検討してみる必要があると思います。
What is your estimation of market size?(市場規模はどのくらいと推定されていらっしゃいますか?)
How big is the potensial market size?(期待される市場規模はどのくらいですか?)
などという聞き方の方が望む答えが返ってくるかもしれません。
その辺は大丈夫という感じでしたら、比較的日本的な
What about the market size?(市場規模の方はどうですか?)でもいいかもしれません。

英語では具体的にというのは、聞きにくいところをずばっと聞くということではなくて、自分が何を求めているのかを具体的に相手に伝えるということなんです。
good icon

28

pv icon

22282

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:22282

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら