ヘルプ

事業って英語でなんて言うの?

ビジネスシーンで出てきます。
例えば、「新しい事業を始める」といったりします。
sakiさん
2018/03/30 16:52

16

15362

回答
  • Project.

  • Business/an industry.

例えば、
事業を始めるとは英語で、'To undertake a project'といいます。
新しい事業を起こすならば、英語では 'To start an enterprise' のほうが意味的には近いと思います。
Kaushika 英語講師・日英翻訳/通訳
回答
  • enterprise

  • project

大きな事業であれば enterprise を使います。

「新しい事業を始める」start a new enterprise

小さめな事業であれば project を使います。

「新しい事業を始める」start a new project

ご参考になれば幸いです。
回答
  • project

  • business

「事業」は英語で「project」や「business」といいます。

「新しい事業を始める」は英語で「start a new project/business」といいます。
My friend is trying to start up a new business.
(友達は新しい事業を始めようとしている。)

A large investment is necessary when starting a new business.
(事業を始めるには多くの資金が必要です。)

I want to start my own business and become rich.
(私は事業を始めてお金持ちになりたい。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • business

  • enterprise

  • project

ビジネスシーンはいろいろがあります。場合によってどんな訳語を使えばいいかが違います。
「新しい事業を始める」と言ってもシーンによって違いますから。
例えば:
「私個人として新しい事業を始める」
'I am starting a new business by myself.'
または会社として:
「会社が新しい事業を始める」
'My company is starting a new enterprise.'
部の中では:
「うちの部では新しい事業を始める」
'My department is starting a new project.'

それぞれ規模によっても違うし、設立するものによっても違います。
回答
  • project

  • business

日本語の「事業」は「project」「business」などと英訳できます。

「project」は「プロジェクト」「事業」という意味です。
「business」は「商売」「ビジネス」という意味です。


【例】

The project was a success.
→事業[プロジェクト]は成功した。

I started a business when I was in college.
→大学時代に事業を始めました。

My business is doing well.
→私の事業は成功している。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa B DMM英会話
回答
  • enterprise

  • project

1.) enterprise (事業) 「事業」は英語でenterpriseと訳せます。Enterpriseは大きいビジネスというイメージがあります。
例えば、
I'm going to start a new enterprise. (新しい事業を始める)

2.) project (事業) 「事業」は英語でprojectとも訳せます。Projectは「プロジェクト」という意味もあります。Enterpriseよりprojectの方が小さいなイメージがあります。
例えば、
I will undertake a new project. (新しい事業を始める)
回答
  • Business

  • Start a new business

「事業」は英語でbusinessとかprojectです。「新しい事業を始める」はStart a new businessとかStart a new projectです。
例えば:
私の友達は事業を始めた。(My friend started a business.)
今年から、僕の会社は新しい事業を始めます。(From this year, my company will start a new project.)
回答
  • Next week I am going to start a new business on the Internet.

  • My business is growing and making a nice profit.

  • I have an idea we can use to start a new business.

事業 project, enterprise, business

来週、インターネットで新しい事業を始めます。
Next week I am going to start a new business on the Internet.

私の事業は成長し、素晴らしい利益を上げています。
My business is growing and making a nice profit.

新しい事業を始めるのに使えるアイデアはありますか?
I have an idea we can use to start a new business.

16

15362

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:16

  • PV:15362

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら