彼は悲しみの淵にいたが、徐々に生きる力を取り戻しつつあるって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。妻が病死して、彼は悲しみの淵にいました。悲しみの淵にいる、とは悲嘆にくれる、悲しみから這い上がれない、という意味です。
だけど彼は、徐々に生きる力を取り戻してつつあります。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「悲しみの淵」はthe edge of sadnessですが、もっと自然な表現はdepths of sadnessです。なずかというと、sadness（落ち込む）は「気持ちが落ちる」みたいなイメージを持っていますので、もっと悲しい時に底まで沈んだみたいなイメージになります。そして、He wentは普通ですがHe was in the depths of sadnessでも大丈夫です。

「徐々に」はgraduallyですが、eventuallyも使えます。

ご参考になれば幸いです。