どちらが先にって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

いくつか言い方が考えられますが、例えば、

『どちらが先に手を繋ぐの？』は、
Which one tries to hold the other one’s hand first?
として、『どちらが先に相手と手を繋ごうとするの？』言えます。

『どちらが先にキスをはじめるの？』は、
Which one starts kissing first?
と言えますね！

役に立ちそうな単語とフレーズ
hold one's hand 人の手を握る・手をつかむ・と手をつなぐ
start doing を始める・をやり始める

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

一般的に、「どちら」は「which」と言いますが、この場合では、「who」＝「誰は」と「whose」＝「誰を」の方が良いと思います。

後は「先に」＝「first」と言います。過去の話だそうだから、「held」＝「繋いだ」と「was the first」＝「先にはじめた」になります。

これからの話だったら、「Who will hold whose hand first?」や「Who will be the first one to kiss the other?」になります。

ご参考になれば幸いです。