「社会実装」って英語でなんて言うの？

Question

社会実装＝Social implementationの訳をよく見ます。これは「ある技術を現実社会へ適用する」ことを言っているので形容詞のsocialが名詞のimplementationを修飾しているのは違和感あり。'implement (something) in society'では？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「社会実装」に対して実際に使っている言葉social implementationだと思います。他によく見ているのはsocietal implementationです。

implementまたはintegrate XX in(to) societyも自然に使えますね。integrateならinをintoにします。

例文：The government is speeding the social implementation of SDGs.「政府はSDGの社会実装を流行らせています。」

ご参考になれば幸いです。