来週の楽しみができた♪って英語でなんて言うの？

「来週の楽しみができた」というのは、このようになります： I have something to look forward to next week. これは、「楽しみにして待てる何か(もの・こと)がある」という意味です。 この場合の「できた」は英語に訳さないで、I have「～がある」に変えます。

この文脈では「楽しみ」はSomething to look forward toになります。「楽しみにしている」はI'm looking forward to itとよく訳されています。 I've managed to find something to look forward to next weekは一番「来週の楽しみが出来た」に当てはまる表現です。意味は「来週の楽しみが何とかできた」です。 それに対して、I've found something to help keep me going next weekは「来週の楽しみができてなんとか頑張れる」という意味です。この表現は上記の表現より「これがあるからこそ頑張れる」というニュアンスが強いです。 ご参考になれば嬉しいです。