テキーラの喉を通った後の焼ける感じが苦手って英語でなんて言うの？

私の推奨する英語は：「①　I can't stand the burning sensation in your throat after downing tequila」

"can't stand" は「耐えられない」というニュアンスです。
「焼ける感じ」は"burning sensation" になります。

最後に、「downing」を使いましたが、酒を飲む動作には「downing」を頻繁に使います。

ジュリアン

テキーラを飲んだときの「焼ける感じ」を表現するには、「burning sensation」というフレーズを使います。これは「焼けるような感覚」という意味で、アルコールなどを飲んだときの特有の感情を表すのにぴったりです。

・I don't like 　＝「〜が苦手」 　「don't like」を用いることで、好まないことを表現できます。

・the burning sensation 　＝「焼ける感じ」 　「sensation」は感覚を表す単語で、強い感情や感覚を意味します。

・after tequila goes down my throat 　＝「テキーラが喉を通った後」 　「goes down my throat」は、液体が喉を通る様子を表現するフレーズです。