「緑が少なくて息苦しい」って英語でなんて言うの？

Question

住んでいる場所について説明したいです。

「緑が多くて暮らしやすい。だから、都会に行ったときには緑が少なくて息苦しく感じる」と伝えたいときはなんと言えばよろしいでしょうか。
stuffyだと、病にしか使わないのでしょうか。
お知恵、お貸しください。

よろしくおねがいいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「緑が少なくて息苦しい」は英語で「Not having enough nature is suffocating.」と言います。「緑」は「green」そのまま訳すことできますが、はっきり伝えられるように「nature」の方がいいと思います。

また、「緑が多くて暮らしやすい。だから、都会に行ったときには緑が少なくて息苦しく感じる」と伝えたいなら、英語で「It's easy to live somewhere that has a lot of nature. So whenever I go into Tokyo I feel like I'm suffocating because there's not a lot of nature.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere's so much greenery where I live now, and so little when I go to a big city.  It’s stifling. 
「私の住んでいるところには緑がたくさんあるから、大都会に行くと緑が少なくて息苦しい」
stifling で「息苦しい・息が詰まるような」

ご参考まで！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere's so much greenery where I live now, and so little when I go to a big city.  It’s stifling. 
「私の住んでいるところには緑がたくさんあるから、大都会に行くと緑が少なくて息苦しい」
stifling で「息苦しい・息が詰まるような」

ご参考まで！