日本語字幕と合ってないって英語でなんて言うの？

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか： different from the Japanese subtitles 日本語字幕と違う The English subtitles are different from the Japanese subtitles because they have to fit within a certain sentence length. 英語字幕と日本語字幕が違うのは、決まった文の長さにまとめないといけないからです。 「仕方ない」は It can't be helped のように言えます。 It can't be helped that the English subtitles are different from the Japanese subtitles because they have to fit within a certain sentence length. 決まった文の長さにまとめないといけないので、英語字幕と日本語字幕が違うのは仕方ないです。 ぜひ参考にしてください。

ご質問ありがとうございます。 「字幕」はsubtitlesと言います。ちなみに、「吹替」はdubとかvoice-overです。 例文：The Japanese subtitles don't match the English because they have to be shortened. ご参考になれば幸いです。