AはB日に、CはD日に予定していますって英語でなんて言うの？

Question

A is scheduled for B (日付) and C is scheduled for D (日付).
と記載すると長いので省略したいのですが、どちらが自然でしょうか。
A is scheduled for B (日付) and C is for D (日付).
A and C are scheduled for B (日付) and D (日付).

Accepted Answer

A is scheduled for B (日付) and C is scheduled for D (日付). を省略する場合、A is scheduled for B (日付) and C is for D (日付). は、C is for D の is も省略して言うことができます。
例：
A is scheduled for July 5th and C for July 6th.
「Aは７月５日、Cは７月６日に予定されています」

A and C are scheduled for B (日付) and D (日付).  でも大丈夫ですが、最後に respectively（それぞれ）を付けると、AがB、CがDということが確実に伝わると思います。
例：
A and C are scheduled for July 5th and 6th respectively.
「AとCはそれぞれ7月５日と６日に予定されている」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

おっしゃったように、文法的に、全ての表現は全然大丈夫です。

１番目と２番目の例の場合では、「and」の代わりに、「while」をいう場合もあります。「また」や「さらに」というニュアンスがします。

３番目の例の場合では、「respectively」がなくても構いませんが、あった方が自然だと思います。

私だったら、３番目の例の「A and C are scheduled for B and D respectively.」を言うと思います。

ご参考になれば幸いです。