社会人になった後の話で言うとって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「社会人」の英訳は難しいですが、adultとかworkerとかmember of societyなどの英訳を見たことがあります。今回adultとworkerとentering the workforceが自然です。 例文：If we're talking about after entering the workforce, the longest vacation I've had was 10 days. ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「社会人になった後の話で言うと」は英語で「If we're talking about ○○ after having become adults」と言えます。 この場合、「最長でどれくらいの休みをとったことがありますか？」と言う質問に対して、「If we're talking about the longest time taken off after having become an adult...」から始まることできます。 ご参考になれば幸いです。