世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

あなたは毎日自分の人生について真剣に、向き合っているねって英語でなんて言うの?

社会人になってからも、資格などを取ろうと頑張っている人に言いたいです。
default user icon
kaoriさん
2019/10/29 16:28
date icon
good icon

5

pv icon

5322

回答
  • You are taking your life seriously, aren’t you?

  • You are dealing with your life seriously, aren’t you?

  • You are taking how to lead your life seriously, aren’t you?

真剣に向き合うということはシンプルにtake ~ seriouslyと表現できます、頻繁に使う言い方です。 私のこと真剣に考えてないでしょう。You are not taking me seriously. この問題であれば、You are not taking this problem seriously.となります。最後のaren’t youは付加疑問文の表現で、だよね、という意味です。 Deal withは扱う、対処するなどの意味で使って、あなたの人生をどういう風に過ごしていくかということです。 最後はどのように過ごすを表に出して、how to lead your lifeあなたの人生の過ごし方としてみました。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • You are dealing with your life seriously everyday aren't you.

あなた you 毎日 everyday 自分の人生 your life 真剣に seriously/earnestly/responsibly 向き合って dealing with/facing/confronting ね aren't you この場合で「向き合っている」というのは dealing with (扱っている)で言えばいいと思います。 参考になれば幸いです。
good icon

5

pv icon

5322

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:5322

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら