手で哺乳びんを手で払いのけたって英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんが手で哺乳びんを手で払いのけた。

粉ミルクを哺乳瓶であげようとしたら
母乳じゃないといやみたいで、
粉ミルクの入った哺乳瓶を手で払いのけました。

Accepted Answer

- \"Brushed away the nursing bottle with their hand.\" 
\"brushed away\" 「払いのけた」
\"the nursing bottle\" 「哺乳びん」
\"with their hand\" 「手で」

\"The baby brushed the bottle away with their hand\" 「赤ちゃんが手で哺乳びんを手で払いのけた」

そして赤ちゃんは男の子なら \"their\" の代わりに \"his\" を使い、女の子なら \"her\" を使います。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。
ーMy baby pushed his bottle of milk away with his hand.
「赤ちゃんが哺乳瓶を手で押しやった」
私ならto push ... away を使って言います。

ーMy baby brushed his bottle of milk away with his hand.
「赤ちゃんが哺乳瓶を手で払いのけた」
to brush ... away と言うこともできます。

例：
I wanted to give my baby a bottle of milk, but he pushed it away with his hand.
「赤ちゃんに哺乳瓶のミルクをあげようとしたが、赤ちゃんは手でそれを押しのけた」

ご参考まで！

Answer

「手で哺乳びんを手で払いのけた」は英語で「He swatted the bottle away with his hand.」と言います。「swat」は一発で払いのけるという意味なので、赤ちゃんの動きにふさわしいと思います。そんな派手な動きではなかったら「brush」でも大丈夫です。また、赤ちゃんが女の子でしたら「she」を使ってください。

赤ちゃんが手で哺乳びんを手で払いのけた。
The baby swatted the bottle away with his hand.