言えそうで言えない、って英語でなんて言うの？

shin 1さん、こんにちは。

簡単なようで　実は、、、なにこれ結構難しい、、、と、　
そんなことありますよね。
三つの表現をご提案します。

一
"At first, I thought it was simple ,but it was actually very difficult to translate."
直訳「最初は　簡単だと思ったのだけど　実は　訳すのはとても難しかった」

以下は　使った言葉の説明です
↓
At first=最初（は）

I thought=私は思った

it was　simple=それは単純（簡単）だ
※simple=単純　簡単

but=しかし

it was =それは〜だった
actually=実は　本当は
very=とても
difficult=難しい
to translate=訳すこと
※「英語で言う」をtranslate(=訳する）としました。

二
"It was much more difficult than I thought."
直訳「それは思ったより　ずっと難しかった」
思ったより難しかった出来事全般に使えます。

使った言葉の説明です
↓
It was=それは〜だった
much more difficult＝ずっと（さらに）難かしい
than=〜よりも
I thought=私が思った

以下の部分はとても大切だと思うので　説明を付け加えておきますね。
↓
※more 〜than　I thought＝私が思ったよりも〜

これは「私が思ったより〜」という比較の表現です。

学校で「比較級」を習うときは　
ものとものを比べたり（大きい　小さい　重い軽いなど）　
人と　背の高さや
足の速さ（能力など）で比較の練習をさせる例文が多く出てきますが

このように　自分の想像や　
思い込みなどの「思ったより〜」という表現も一種の比較表現です。

〜　の部分には形容詞　が入ります。
今回ですと
「簡単」＝simple　「難しい」=difficult 「シンプル」=simple でしたね。

三
"It doesn't seem to be easy to translate."
直訳「それは　訳すのが簡単だとは思えないな」「それは簡単に訳せそうにない」

使った言葉の説明です
↓
seem to be　形容詞＝形容詞のように思える
※　to beが省略され　
『seem➕形容詞＝形容詞のように思える』
と、この形で使われることが多いです。

It doesn't➕ seem( to be )easy＝それは簡単には思えない　

to translate=訳すこと

いかがでしょう。
お役に立てば幸いです。

・It's more difficult than you think.
・It's harder than you think.
（思ったよりも難しい。）
→ こちらは形容詞を変えて色々な応用ができそうな表現です。

・It seems easy, but it's actually difficult to translate.
（簡単そうだけど実は訳すのが難しい。）
→ こちらは特定の表現を英語にするのが難しいという言い方です。