温かい缶コーヒーがはいっているケースって英語でなんて言うの？

コーヒーだけではなく他の飲み物と一緒に入っているので "drinks" 「飲み物」を言います。 - "drinks case" "case" 「ケース」 - "drinks cabinet" "cabinet" はドアがついているはこのことを表します。キッチンにあるものこう言います。 - "hot drinks display" "hot drinks" 「温かい飲み物」 "display" 「陳列」箱だけではなくしエルフにも使えます。

カナダでは食べ物を入れておく保温ケースは見かけますが、ドリンク用の保温ケースはあまり見かけませんが、a heated display case for... を使って表現できると思います。 例： In Japan, they have heated display cases for canned coffee at most convenience stores. 「日本では、缶コーヒー用の保温ケースがほとんどのコンビニにある」 ご参考まで！