男を磨くために頑張る！って英語でなんて言うの？

1. I will do my best to become more attractive to women. 「男を磨く＝女性に対してより魅力的になる」という意味であれば、 "be more attractive to women"という意味になります。 2. I will do my best to become more manly. 「男を磨く＝より男らしくなる」という意味であれば、 "become more manly"という意味になります。

I will do my best to be more appealing to womenは、「女性に魅力的であるために全力を尽くす」といった意味です。 appealingは、「(人を）惹きつける」「魅力がある」などの意味をするappealという名詞の形容詞の形です。He has an appealing looks　「彼は魅力的な外見をしている」のように使うと、訳すときは、「魅力的」「好ましい」などの意味になります。 ちなみに、appealには、上の意味のほかに、という、まったく違う意味もあります。 do one's bestは直訳すると「自分の一番（ベスト）をやる」といった意味になりますが、日本語の「頑張る」「全力を尽くす」などの表現に一番近い表現です。